烈文辟公[2]，
錫[3]茲祉福。
惠[4]我無[5]疆，
子孫保之。
無封靡[6]于爾邦，
維王其崇[7]之。
念茲戎功，
繼序[8]其皇之。
無競[9]維人，
四方其訓(xùn)[10]之。
不顯維德，
百辟其刑之。
於乎！前王不忘。
文德雙全的眾諸侯，
先王賜給你們大福祥。
從今永遠(yuǎn)愛戴周朝，
子孫永葆福無窮。
別讓你國有大罪，
我王對你才敬重。
想起你祖上的大功勞，
要繼承和發(fā)揚廣大。
得到賢人最重要，
四方才會競相歸順。
先王德行昭明，
天下諸侯競相模仿。
??！先王的功德銘記在心。
注釋：
[1] 烈文：有功與德。
[2] 辟公：指諸侯。
[3] 錫：通“賜”，賞賜。
[4] 惠：愛。
[5] 無：毋。
[6] 封靡：大罪過。
[7] 崇：尊敬。
[8] 繼序：繼承。
[9] 無競：不剛強，意為恭謙有禮。
[10] 訓(xùn)：通“順”。
;){kind=link}